atingencia

SF LAm

1) (=relación) connection, relationship

2) (=obligación) obligation

3) (=reserva) qualification; (=aclaración) clarification; (=observación) remark, comment

* * *

femenino

1) (AmL) (relación)

no tiene atingencia con el tema — it has no bearing on o relevance to the subject

2) (Per) (acotación) comment, observation (frml)

* * *

femenino

1) (AmL) (relación)

no tiene atingencia con el tema — it has no bearing on o relevance to the subject

2) (Per) (acotación) comment, observation (frml)

* * *

atingencia

feminine

A

(AmL) (relación): no tiene atingencia con el tema it has no bearing on o relevance to the subject

B (Per) (acotación) comment, observation (frml)

* * *

atingencia nf

1. Arg, CAm, Chile, Méx [relación] connection

2. Chile, Méx [adecuación] appropriateness;

la Cámara está estudiando la atingencia de esa ley the House is investigating whether the law is appropriate o acceptable;

actuar con atingencia e imparcialidad to act appropriately and with impartiality

3. Méx [tino] good sense;

tuvo la atingencia de comprar ahí cuando el terreno era muy barato he had the good sense to buy when the land there was very cheap

4. Perú [acotación] comment, observation

* * *

atingencia nf

: bearing, relevance